第62章 【海外西經：金神蓐收戰神刑天神人夏後啟女丑之屍】

  第62章 【海外西經：金神蓐收·戰神刑天·神人夏後啟·女丑之屍】

  【蓐收（左耳有蛇，乘兩龍）】（海外西經·西方）

  西方蓐收，左耳有蛇，乘兩龍。

  譯文：西方的蓐收神，左耳上有一條蛇，乘駕兩條龍飛行。

  【刑天】（海外西經）

  形（《山海經原文為「形」》）天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山。乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。（1）

  譯文：刑天與天帝爭奪神位，天帝砍斷了刑天的頭，把他的頭埋在常羊山。沒了頭的刑天便以乳頭做眼睛，以肚臍做嘴巴，一手持盾牌一手操大斧而舞動。

  注釋1：在甲骨文和金文的記載，刑天為一人形符號，為氏族部落的象徵圖騰。刑天原本有可能是華夏族無名神只，被斷首後才被稱作「形天「。在《山海經》的原本記載，稱作「形天「，而「刑天「之得名，相信為陶淵明所改，根據《太平御覽》引用《陶靖節集讀山海經詩》，「刑天「意為「形體夭殘「，但可能傳抄錯誤而有「刑天舞干戚「與「形夭無千歲「二說。陶潛此詩寫成後，「刑天舞干戚「一詞，因傳抄錯誤而有「刑天舞干戚「與「形夭無千歲「二說。

  【夏後啟（乘兩龍）】（海外西經·大樂之野）

  大運山高三百仞，在滅蒙鳥北。

  大樂之野，夏後啟於此儛九代，乘兩龍，雲蓋三層。左手操翳，右手操環，佩玉璜。在大運山北。一曰大遺之野。

  譯文：大運山高三百仞，屹立在滅蒙鳥的北面。大樂野，夏後啟在這地方觀看《九代》樂舞，乘駕著兩條龍，飛騰在三重雲霧之上。他左手握著一把華蓋，右手拿著一隻玉環，腰間佩掛著一塊玉璜。大樂野就在大運山的北面。另一種說法認為夏後啟觀看樂舞《九代》是在大遺野。

  【女丑之屍】（海外西經·在丈夫北）

  女丑之屍，生而十日炙殺之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居之，女丑居山之山。

  譯文：有一具女丑的屍體，她生前是被十個太陽的熱氣烤死的。她橫臥在丈夫國的北面。死時用右手遮住她的臉。十個太陽高高掛在天上，女丑的屍體橫臥在山頂上。

  (本章完)